Meertaligheid: je website in meerdere talen vanuit één project

Je website in een extra taal hoeft geen kopie van je hele project meer te zijn. Je voegt een taal toe onder Instellingen > Website > Talen & markten, en vertaalt daarna alleen de teksten. Producten, prijzen, voorraad, afbeeldingen en de opbouw van je pagina's blijven gedeeld, dus een wijziging doe je één keer voor alle talen.

Details

• Per taal kies je een taalcode, een locale en een URL-voorvoegsel, zoals /en/. Je hoofdtaal blijft zonder voorvoegsel op je domein staan, en elke andere taal valt terug op de tekst van je hoofdtaal zolang er nog geen vertaling is.
• Een nieuwe taal staat eerst niet openbaar: je kunt hem bekijken en vertalen, maar zoekmachines en je taalwisselaar zien hem pas als je hem openbaar zet.
• In het CMS krijgt het bewerkscherm van onder meer pagina's, producten, categorieën, artikelen, FAQ's, USP's, evenementen, locaties, menu-items, media en formulieren een taalkeuze in het publicatiepaneel. In een vertaalde taal bewerk je alleen de vertaalbare velden, de rest is voor alle talen hetzelfde.
• Eigen velden en de opties van keuzevelden krijgen ook een tekst per taal.
• Teksten in je templates, zoals koppen, tekstblokken, knoppen en formulierteksten, vertaal je in de editor. Kies de taal in het nieuwe taalmenu bovenin, pas de tekst aan en publiceer: één keer publiceren zet alle talen live.
• Onder Instellingen > Website > Websiteteksten zie en bewerk je per taal de vaste teksten van je winkelwagen, kassa, accountpagina's en componenten. Met een export en import vertaal je ze in één keer in een spreadsheet.
• Elke taal krijgt eigen URL's met vertaalde slugs, ook voor de voorvoegsels per paginatype onder Marketing > SEO (bijvoorbeeld /en/category/). Een gewijzigde URL krijgt automatisch een redirect binnen die taal.
• Zoekmachines krijgen per taal de juiste hreflang, canonical URL, html-taal, gestructureerde data en een eigen sitemap.
• Zoeken, productlijsten en filters werken per taal, met de vertaalde titels, teksten en categorienamen.
• Eén winkelwagen voor alle talen, en de betaalpagina opent in de taal van je bezoeker.
• E-mails gaan uit in de taal van de ontvanger, ook als ze later of vanuit het CMS worden verstuurd. Onderwerp, previewtekst en afzendernaam vertaal je op het bericht zelf, de inhoud in de editor. De factuur volgt de taal van de klant.
• De taalwisselaar op je website stuurt bezoekers naar dezelfde pagina in de andere taal en toont de juiste vlag, ook voor bijvoorbeeld Ests, Deens en Zweeds.
• Goed om te weten: merken, vacatures, referenties en medewerkers blijven voorlopig in je hoofdtaal, en een pagina verberg je niet in één taal apart. Zoekt je website via Algolia, dan zoekt die alleen in je hoofdtaal. De standaardteksten van je website bestaan in het Nederlands, Engels, Duits en Frans: kies je een andere taal, dan vul je die teksten zelf in onder Websiteteksten.

Waarom dit belangrijk is

Tot nu toe betekende een extra taal een volledige kopie van je website, waarin je elke prijswijziging, nieuwe afbeelding of aanpassing aan de opbouw opnieuw moest doen. Nu beheer je één website en vertaal je alleen wat echt per taal verschilt: de tekst.

Verwacht effect

Een nieuwe taal staat sneller online en blijft daarna vanzelf gelijk met je hoofdtaal, met veel minder dubbel werk.